翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#Folds of Honor Shaft
FUEL can be defined as material with stored energy that can later be used to generate power. Just like a high performance engine that burns high-octane fuel for more horsepower and torque, your shaft can perform the same way – using advanced technology as its fuel. With FUEL, you can see where your energy is coming from through our proprietary FUEL ROD TECHNOLOGY, created with a COMBUSTION CHAMBER and LOAD INJECTOR TIP. FUEL uniquely utilizes this technology to generate greater distance and accuracy on a more consistent basis. With this shaft, your power is on display for everyone to see. - See more at: http://www.fujikuragolf.com/golf-shafts/hybrids/fuel-hybrids/#sthash.PRQLLvxz.dpuf

日本語

栄光のシャフトのおりなし
FUELはエネルギーを蓄えて力を生み出す物質と定義できる。高オクタン燃料を燃焼し高い馬力とトルクを生み出す高機能エンジンのように、このシャフトは先進技術を用い燃料の様にパフォーマンスを発揮する。FUELはCOMBUSTION CHAMBERとLOAD INJECTOR TIPにより生み出された独自FUEL ROD TECHNOLOGYによりあなたのエネルギーが伝わることを実感するでしょう。FUELは唯一この技術を用い常により遠くへそして正確なショットを可能にする。このシャフトであなたの実力を示そう。詳細はhttp://www.fujikuragolf.com/golf-shafts/hybrids/fuel-hybrids/#sthash.PRQLLvxz.dpuf