翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: MyUSでの取引メール

英語

Hello,

I am writing in regards to your package in your account 00-469-1179. Upon inspection of this item, it has been confirmed to be controlled for export by the US department of Commerce. We will not be able to ship this item to you. We sincerely regret any inconvenience and we are happy to assist in the safe return of this item to the original seller or merchant. We are not able to ship these items to any address other than the original or merchant address. Please let us know if you can obtain a pre-paid label from the merchant in order to return this item. We request that you refrain from ordering any such items to be shipped to MyUS.com, as we will not be able to export this item to you.

日本語

こんにちは、

お客様のアカウントの荷物00-469-1179に関してのお知らせです。この商品を検査致しましたところ、米国商務省による輸出規制に引っかかることが確認されました。それ故お客さまにこの商品を発送することはできません。この件に関しご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。この商品を元の販売者もしくは販売店に無事返送する手助けをさせていただきたいと思っております。この商品は元の販売者もしくは販売店以外の住所に発送することはできません。この商品を返送するため、販売店からの支払済伝票を手に入れることができるかお知らせ下さい。この商品は輸出することができませんので、今後このような商品をMyUs.com宛てに配送されませんようお願い申し上げます。