翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: eBayでの取引

英語

Hi,
I just talked to my boss.
We have an export license to ship this item to Japan directly.
The shipping fee is $48 via USPS International Priority (with partial tracking update and insurance) and $65 via USPS International Express (with full tracking update and insurance).
Please let us know if this is ok.
Thanks!

日本語

こんにちわ、
ちょうど上司と確認し終わった所です。
わが社は　こちらの商品を直接日本へ発送できる　輸出権利を持っています。
送料は　USPSの国際プライオリティ郵便（保障および簡易追跡サービスつき）$48、USPS国際速達（完全追跡および保障つき）で　＄６５となっています。

こちらでよろしいかどうか　ご連絡お待ちしております。
ありがとう！

レビュー ( 1 )

risurisuはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/03 01:21:31

分かりやすい訳ですね！
少しだけ気になったのが、冒頭の”こんにちわ”です。正しい表記は”こんにちは”ではないでしょうか。
あと、仕事上のメールでしたら、”ありがとうございます”の方が適切かなと思いました。
細かい指摘ですみません。