翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )
評価: 52 / ネイティブ ドイツ語 / 1 Review / 2013/10/30 23:44:38
ドイツ語
Bestellung ist unvollständig. Leider lag nur ein Pilot Fermo in der Sendung. Es fehlt Pilot Decimo. Sendung erst heute durch den Zoll erhalten.
日本語
注文は揃っていません。Pilot Fermoはありましたが、Pilot Decimoはありません。小包は関税のため遅れましたのでようやく今日に届きました。
レビュー ( 1 )
jajaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2013/11/04 12:56:27
元の翻訳
注文は揃っていません。Pilot Fermoはありましたが、Pilot Decimoはありません。小包は関税のため遅れましたのでようやく今日に届きました。
修正後
注文したものが揃っていません。送られて来たものの中には、パイロット・フェルモ（Pilot Fermo）しか入っていませんでした。パイロット・デシモ（Pilot Decimo）が足りていません。小包はようやく今日、関税から届きました。