翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 早く到着する方法で送ってもらいたい。

日本語

こんにちは

鮮明な写真をありがとう。

アイテムの傷をチェックしましたが、特に問題ないので購入します。

日にちも経過しているので、急いで早い配送で送ってくれますか？

よろしくお願いします。

英語

#1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would liki to purchase it, because it was no problem when I have checked the scratch of the item. Could you send it by express delivery, as the day passed.

Thank you very much for your help.

レビュー ( 2 )

takeshikmはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/29 21:18:16

元の翻訳
#1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would liki to purchase it, because it was no problem when I have checked the scratch of the item. Could you send it by express delivery, as the day passed.

Thank you very much for your help.

修正後
#1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would like to purchase it, because it was no problem as I checked the scratch on the item. Could you send it by express delivery, as the time has passed.

Thank you very much for your help.

[satoshi33]

修正有難うございます。

mapmetroiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/01 18:58:21

元の翻訳
#1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would liki to purchase it, because it was no problem when I have checked the scratch of the item. Could you send it by express delivery, as the day passed.

Thank you very much for your help.

修正後
#1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would like to purchase it, because there was no problem when I checked the scratch on the item. Could you send it by express delivery, as time passed.

Thank you very much for your help.