翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/10/23/tencent-has-invested-2-bn-dollarsin-overseas-markets-here-is-the-list/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Game-related

・Mobile gameplay recording service Kamcord, based in the US, received two investments joined by Tencent in late 2012 and August 2013, respectively.

・Tencent purchased a 6% stake in Activision Blizzard, Inc., the developer of World of Warcraft, for an estimated $1.4 billion in mid-2013.

・The acquisition of a 49% stake with $26.95 million in Level Up, a Singaporean online game operator, was completed in August 2012.

・Tencent bought 48.4% of Epic Games, the developer of gaming engine Unreal Engine and some other online/mobile games, for $330 million in July 2012.

日本語

ゲーム関連

・USに本拠地を置くMobile gameplay recording service Kamcordは2012年後半と2013年8月に2回投資される
・2013年中盤、US $140億でActivision Blizzard, Inc の株、6％を購入。同社はWorld of Warcraft の開発者である。
・2012年8月、US $2695万でシンガポールオンラインゲーム運営会社の株49％の買収完了
・2012年7月、US $3億3千万でEpic Gamesの株48.4％を購入。同社はUnreal Engineと呼ばれるゲームエンジン及び、その他オンライン・モバイルゲームの開発者である。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/21 16:26:10

元の翻訳
ゲーム関連

・USに本拠地を置くMobile gameplay recording service Kamcordは2012年後半と2013年8月に2回投資される
・2013年中盤、US $140億でActivision Blizzard, Inc の株、6％を購入。同社はWorld of Warcraft の開発者である。
・2012年8月、US $2695万でシンガポールオンラインゲーム運営会社の株49％の買収完了
・2012年7月、US $3億3千万でEpic Gamesの株48.4％を購入。同社はUnreal Engineと呼ばれるゲームエンジン及び、その他オンライン・モバイルゲームの開発者である。↵

修正後
ゲーム関連

・USに本拠地を置くモバイルゲームアプリの攻略動画の録画サービスを提供するKamcordは、2012年後半と2013年8月にTencentを含む２社より資金を調達した。
・2013年半ば、TencentはActivision Blizzard, Inc の6％の株式を推定US $140億で購入。同社はWorld of Warcraft の開発者である。
・シンガポールのオンラインゲーム運営会社Level Upに対して２６９５万米ドルを投じた49％の株式買収は、２０１２年↵
８月に完了した。
・Tencentは、2012年7月にUS $3億3千万でEpic Gamesの株48.4％を購入。同社はUnreal Engineと呼ばれるゲームエンジン及び、その他オンライン・モバイルゲームの開発者である。

まず、訳漏れが多くあるようです。
原文をすべてカバーしているか再確認いただくようご注意ください。

また、冒頭の「Mobile gameplay recording service」は固有名詞ではなくサービスの説明部分ですので
翻訳が必要です。

３つ目の文章については、重点が置かれているのは、買収完了時期であり、その価格ではありません。
原文で強調されている点を、訳文でも強調するようにしたほうがいいかと思います。