翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )
評価: 55 / 1 Review / 2013/10/25 21:24:58
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
55
Hi, I'm Kristina. English is my nativ...
日本語
この下駄は着物にもよく合いますよ！
英語
These 'geta' clogs also suit the outfit well!
レビュー ( 1 )
mlinah_91
54
mlinah_91はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2013/10/25 22:16:31
元の翻訳
These 'geta' clogs also suit the outfit well!
修正後
These 'geta' clogs also suit the Kimono very well!
Very good translation, but you can change the outfit to Kimono, but outfit is acceptable too of course. The word 'yoku/よく' is included so it emphasizes the word 'very' in my opinion.
Thank you for the review and suggestions.