conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Ayannah 2008年設立のAyannahは、銀行口座がない人達... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) / 1 Review / 2013/10/23 22:25:25

jumot
jumot 50 2007年に日本語能力試験一級合格。
英語

1Pay

Founded in early 2011, 1Pay focuses on mobile payments for digital goods. Merchants can use an SDK to integrate payments via mobile for their apps. This allows customers to pay using SMS, online, and prepaid cards. Read our article on 1Pay.

Market presence: Vietnam
Traction: Working with over 25,000 media networks and 25 local mobile game studios.
Investments: Undisclosed

日本語

1Pay

2011年初頭に設立され、1Payは、デジタル財のためにモバイル決済に焦点を置いています。商人は、SDKを使用し自分のアプリをモバイルに経由して支払いを統合するためのことができます。これにより、お客様が使用するSMS、オンライン、およびプリペイドカードを支払うことを可能にします。 1Pay上で私たちの記事を読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：25,000以上のメディアネットワークと25ローカルモバイルゲームスタジオでの作業。
投資：非公開

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/10/24 18:33:18

元の翻訳
1Pay

2011年初頭に設立され、1Payは、デジタル財のためにモバイル決済に焦点を置いています。商人は、SDKを使用し自分のアプリをモバイルに経由して支払いを統合するためのことができます。これにより、お客様が使用するSMS、オンライン、およびプリペイドカードを支払うことを可能にします。 1Pay上で私たちの記事を読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：25,000以上のメディアネットワークと25ローカルモバイルゲームスタジオでの作業。
投資：非公開

修正後
1Pay

2011年初頭に設立された1Payは、デジタル財のためにモバイル決済に焦点を置いています。商人は、SDKを使用し自分のアプリをモバイルに経由して支払いを統合することができます。これにより、顧客が使用するSMS、オンライン、およびプリペイドカードで支払うことを可能にします。 1Pay上で私たちの記事を読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：25,000以上のメディアネットワークと25の現地モバイルゲームスタジオとの作業。
投資：非公開

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/10-startups-beat-paypal-southeast-asia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。