翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Johnny Appleseed, born John Chapman (September 26, 1774 – February 18, 1845), was an American pioneer nurseryman who introduced apple trees to large parts of Ohio, Indiana, and Illinois. He became an American legend while still alive, largely because of his kind and generous ways, his great leadership in conservation, and the symbolic importance of apples.
He was also a missionary for the Church of the New Jerusalem, or Swedenborgian Church, so named because it teaches the theological doctrines contained in the writings of Emanuel Swedenborg.

日本語

ジョニー・アップルシード（本名ジョン・チャップマン、1774年9月26日 – 1845年2月18日）はアメリカの苗木栽培業者の先駆者として、リンゴの木をオハイオ、インディアナとイリノイの大部分に伝えました。彼は、そのやさしさや寛大さと、リンゴの保護に対するリーダーシップ、またリンゴの重要性に象徴され、生存している間にアメリカの伝説となりました。
彼は新エルサレム教会または、スウェーデンボルグ説信奉者教会の宣教師でもありました。彼は、その教会がエマヌエル・スウェーデンボルグの作品に含まれる神学上の教義を教えるので、スウェーデンボルグ説信奉者教会と名づけました。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/25 08:56:11

元の翻訳
ジョニー・アップルシード（本名ジョン・チャップマン、1774年9月26日 – 1845年2月18日）はアメリカの苗木栽培業者の先駆者として、リンゴの木をオハイオ、インディアナとイリノイの大部分に伝えました。彼は、そのやさしさや寛大さと、リンゴの保護に対するリーダーシップ、またリンゴの重要性に象徴され、生存している間にアメリカの伝説となりました。
彼は新エルサレム教会または、スウェーデンボルグ説信奉者教会の宣教師でもありました。彼は、その教会がエマヌエル・スウェーデンボルグの作品に含まれる神学上の教義を教えるので、スウェーデンボルグ説信奉者教会と名づけました。

修正後
ジョニー・アップルシード（本名ジョン・チャップマン、1774年9月26日 – 1845年2月18日）はアメリカの苗木栽培業者の先駆者として、リンゴの木をオハイオ、インディアナとイリノイの大部分に伝えました。彼は、そのやさしさや寛大さと、リンゴの保護に対するリーダーシップ、またリンゴの象徴的な重要性を唱え、存命中よりアメリカの伝説となりました。
彼は新エルサレム教会または、スウェーデンボルグ説信奉者教会の宣教師でもありました。彼は、その教会がエマヌエル・スウェーデンボルグの作品に含まれる神学上の教義を教えるので、スウェーデンボルグ説信奉者教会と名づけました。