翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )
評価: 62 / 1 Review / 2013/10/19 02:50:45
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
62
日本語
これはちょっと難問です。答えが分かったら「シェア」をしてください！
英語
This is quite a difficult problem. If you know the answer, please share!
レビュー ( 1 )
rhtranslate
52
rhtranslateはこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2013/10/19 21:42:30
元の翻訳
This is quite a difficult problem. If you know the answer, please share!
修正後
This is quite a difficult question. If you know the answer, please "share"!
It may depend on the context, but judging from the tone of the two sentences, the "nanmon" is probably a question, rather than a problem. Also, "share" was in kagikakko, so should have been included in quotations marks.
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。