翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 可能であればyou を使わずに訳していただけるとありがたいです。

日本語

一定の測定条件
再現性のある正確なpH測定には一定の測定条件が必要とされる。
温度：もし別々のサンプルのpHを比較する場合は、同じ温度で測定した上で比較しなければならない。
均一性：沈殿物がたまる溶液は、物理的にも科学的にも均一になるように撹拌しなければならない。時間も重要な役割を果たす。特に緩衝能力が低いとき、つまり塩分の低い、あるいは全く塩分のないものの場合、特にそうである。たとえばCO2（大気からの）は、このような塩分の低い溶液中にとけこんでpHの変化を引き起こす。

英語

Condition of measuring

A condition of measuring is required for measuring correct pH that is likely to be reproduced.

Temperature, if pH of different sample is compared, it must be compared upon measuring at the same temperature.
Evenness: The solution where sediment remains must be stirred to make it even physically and scientifically.
Time plays an important role. It is particularly true when buffering ability is low; that is when amount of salt is small or no salt is included.
For example, CO2 (from atmosphere) causes change of pH by dissolving into solution where small amount of salt is included.