翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

いつもお世話になってます。

ebayのアカウントが制限されました。

先日、やっとリミットアップできこれからだったのですが・・

以前に身分書等の書類も提出しました。

私はebayで生計をたてております。

制限はとても困ります。

より早く解除してください。

私は紳士的にebay上で販売をしております。

早々のご対応宜しくお願い致します。

英語

Thank you for your hlep.
ebay account has been limited.
But the last day, it can limit-up again.
I have also submitted documents of identification and other documents like before
I am having purchasing on ebay.
Limited is a big trouble to me.
Please release it as soon as possible.
I am having transaction on ebay as a gentlmen.
Please solve this problem as soon as possible

レビュー ( 1 )

newbie_translatorはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/14 11:56:19

元の翻訳
Thank you for your hlep.
ebay account has been limited.
But the last day, it can limit-up again.
I have also submitted documents of identification and other documents like before
I am having purchasing on ebay.
Limited is a big trouble to me.
Please release it as soon as possible.
I am having transaction on ebay as a gentlmen.
Please solve this problem as soon as possible

修正後
Thank you for your help.
ebay account has been restricted.
But the last day, it can limit-up again.
I have also submitted documents of identification and other documents like before
I make a living from ebay.
The restriction is very troubling for me.
Please remove it as soon as possible.
I am courteously doing transaction on ebay.
Please resolve this problem as soon as possible.

Some sentences need improvement. Structure is a bit off. You could probably realign the sentences a bit and choose the words to make it smoother =) Hope this helps.