Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

curiosity_curiosity 53

日本語

革の種類を教えてください。
天然革ですか？
人工革ですか？
何の革ですか？
私は日本のお客さんに販売したので正直に教えてください。
よろしくお願いします。

中国語(簡体字)

请您告诉我那个商品的皮革种类。
是天然革还是人造革？是什么皮革？
我已把它卖给了日本顾客，请如实回答。

　此致
敬礼

liuxuecn 52 現在中国のある翻訳会社に協力して、日本語のIT教材を中国語に翻訳する作業を...

liuxuecnはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/08 23:26:26

元の翻訳
请您告诉我那个商品的皮革种类。
是天然革还是人造革？是什么皮革？
我已把它卖给了日本顾客，请如实回答。

　此致
敬礼

修正後
请您告诉我那个皮革的种类。
是真皮吗？↵
还是人造革？↵
是什么皮？
我已把它卖给日本顾客了，所以请如实回答。

　此致
敬礼

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )