翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"How large (in inches) is the tin? Height and width would be greatly appreciated as I want to order 10 or so asap! Ty"

"I mean how large is each tin (not for shipping purposes)"

日本語

「スズは、どれくらい大きいですか（インチの）？
幅さと高さがすごく感謝されますとき私はできるだけ早く10を注文したい

「つまり、各々のスズはどれくらい大きいですか（発送の目的ではなく）です。

レビュー ( 1 )

aikiwataはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/10/11 23:29:57

元の翻訳
「スズは、どれくらい大きいですか（インチの）？
幅さと高さがすごく感謝されますとき私はできるだけ早く10を注文したい

「つまり、各々のスズはどれくらい大きいですか（発送の目的ではなく）です。

修正後
「スズは、どれくらい大きいですか（インチで）？
私はできるだけ早く10個くらいをを注文したいので、幅と高さを教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

「つまり、各々のスズはどれくらい大きいですか（発送の目的ではなく）です。