翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 三重括弧の部分は日本語のままで結構です。

日本語

(プライベートでは現在主に｢英語｣と｢統計｣の勉強をしております)
その他、｢発想力｣にも非常に自信があり、ここ数年人気が急上昇している [[[大喜利]]]サイト[[[｢bokete｣]]]の方で、[[[星]]]12000を獲得して人気ランキング1位になった経験があります。

また、3Dプリンター(Solidoodle)やウェアラブルデバイス(Vuzix M100)を自費で購入して使用感を試してみたり、

英語

(In my private time, currently I have continued to study mainly “English” and “Statistics”.)

Others, I am very confident myself to create “a great idea”. Actually, I won the first place by acquiring 12,000 [[[stars]]] in one of the [[[Ogiri]]] site [[[“bokete”]]]. The site has been rapidly gaining in popularity for recent a few years.

Further, I expended myself for and tried to use a 3D printer (Solidoodle) and an wearable device (Vuzix M100)

レビュー ( 1 )

kanakotokはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/10/16 19:38:13

元の翻訳
(In my private time, currently I have continued to study mainly “English” and “Statistics”.)

Others, I am very confident myself to create “a great idea”. Actually, I won the first place by acquiring 12,000 [[[stars]]] in one of the [[[Ogiri]]] site [[[“bokete”]]]. The site has been rapidly gaining in popularity for recent a few years.

Further, I expended myself for and tried to use a 3D printer (Solidoodle) and an wearable device (Vuzix M100)

修正後
(In my private time, currently I am studying mainly “English” and “Statistics”.)

Others, I am very confident with myself in creating “a great idea”. Actually, I won the first place by acquiring 12,000 [[[stars]]] in one of the [[[Ogiri]]] sites [[[“bokete”]]]. The site has been rapidly gaining its popularity in recent few years.

Furthermore, I have purchased and expended in trying to use a 3D printer (Solidoodle) and an wearable device (Vuzix M100)

[[削除済みユーザ]]

添削ありがとうございます。またよろしくお願いいたします。