翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

発送ありがとうございます！
早速ですが今月はもう1回できれば購入したいと思います。

下記商品の在庫を確認して頂いてもよろしいでしょうか？
また最新リストもあれば一緒に送っていただければと思います。

よろしくお願いします。

英語

Thank you for your shipping
It is a little bit quick but if it is possible we want to order one more time in this month.
Could you confirm the stock of the following items
In addition, I think that you can send it together if there is the latest list.
Thank you for your help.

レビュー ( 2 )

sl_translatorはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/08 20:19:30

元の翻訳
Thank you for your shipping
It is a little bit quick but if it is possible we want to order one more time in this month.
Could you confirm the stock of the following items
In addition, I think that you can send it together if there is the latest list.
Thank you for your help.

修正後
Thank you for shipping!
I know this is sudden but we want to order one more time in this month.
Could you confirm the stock of the following items
In addition, I think that you can send it together if there is the latest list.
Thank you for your help.

[khanh]

thank you for your correction, i need to learn more

mapmetroiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/07 11:44:44

good