Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. Do you know of Shisa? They are place... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

評価: 61 / 1 Review / 2013/10/08 00:50:42

headbanger
英語

シーサーを知っていますか？
沖縄の家の屋根、建物の門などに据え付けられ、災いをもたらす悪霊を追い払う魔除けの意味を持っていると言われています。

日本語

Do you know the Shisa?
People in Okinawa place shisa on their rooftops or flanking the gates to their houses.
Shisa are wards, believed to protect from some evils.

レビュー ( 1 )

makotomori26 52 京都大学の学生です。英語を話すのが好きで、翻訳という作業にも大変魅力を感じ...
makotomori26はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/08 01:17:19

元の翻訳
Do you know the Shisa?
People in Okinawa place shisa on their rooftops or flanking the gates to their houses.
Shisa are wards, believed to protect from some evils.

修正後
Do you know Shisa?
People in Okinawa put Shisa on their rooftops or flanking the gates to their houses.
Shisa are wards, believed to protect from some evils.

コメントを追加