翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/09/22/former-kingsoft-powerword-ceo-launched-cambridge-wowo-smart-voice-based-early-education-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Former Kingsoft PowerWord CEO Launched Cambridge WoWo, Smart Voice-based Early Education Service

Jia Lin, former CEO of leading free online dictionary Kingsoft PowerWord, founded Cambridge WoWo, an early childhood English education service with focus on kids between three to six years old (report in Chinese). The firm has received angel investment from Wang Donghui, founder of Ameba Capital and former CFO of Kingsoft.

Cambridge WoWo integrates the contents provided by traditional educators into smart interactive courseware and offers it to both kindergartens (2B) and parents (2C). The highlight of this courseware is that it can recognize the pronunciation of kids to realize human-computer interaction.

日本語

前Kingsoft PowerWord最高経営責任者、Cambridge WoWoを発足　―　ボイスベースのハイテク早期教育サービス

無料オンライン辞書を指揮するKingsoft PowerWord前最高経営責任者であるJia Lin氏が3~6歳の幼児へ向けたオンライン早期英語学習サービス、Cambridge WoWoへの資金を供給した（報告は中国語によるもの）。会社側は個人投資家でAmeba Capitalの設立者、並びに前Kingsoft最高経営責任者であるWang Donghui氏からの出資を受けた。

Cambridge WoWoは伝統的な教育をハイテクな教育用ソフトウェアと統合し、幼稚園（2B）と保護者（2C）の双方に提供する。この教育用ソフトウェアの注目すべきところは、人間とコンピューターの相互作用を実現させる為、子どもたちの発音を認識する事ができるという点である。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/27 00:37:00

元の翻訳
前Kingsoft PowerWord最高経営責任者、Cambridge WoWoを発足　―　ボイスベースのハイテク早期教育サービス

無料オンライン辞書を指揮するKingsoft PowerWord前最高経営責任者であるJia Lin氏が3~6歳の幼児へ向けたオンライン早期英語学習サービス、Cambridge WoWoへの資金を供給した（報告は中国語によるもの）。会社側は個人投資家でAmeba Capitalの設立者、並びに前Kingsoft最高経営責任者であるWang Donghui氏からの出資を受けた。

Cambridge WoWoは伝統的な教育をハイテクな教育用ソフトウェアと統合し、幼稚園（2B）と保護者（2C）の双方に提供する。この教育用ソフトウェアの注目すべきところは、人間とコンピューターの相互作用を実現させる為、子どもたちの発音を認識する事ができるという点である。

修正後
前Kingsoft PowerWord最高経営責任者、Cambridge WoWoをローンチ　―　ボイスベースのハイテク早期教育サービス

無料オンライン辞書を指揮するKingsoft PowerWord前最高経営責任者であるJia Lin氏が3~6歳の幼児へ向けたオンライン早期英語学習サービス、Cambridge WoWoを設立した（報告は中国語によるもの）。会社側は個人投資家でAmeba Capitalの設立者、並びに前Kingsoft最高経営責任者であるWang Donghui氏からの出資を受けた。

Cambridge WoWoは伝統的な教育をハイテクな教育用ソフトウェアと統合し、幼稚園（2B）と保護者（2C）の双方に提供する。この教育用ソフトウェアの注目すべきところは、人間とコンピューターの相互作用を実現させる為、子どもたちの発音を認識する事ができるという点である。