翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/09/12/video-playground-binumi-looks-to-help-students-be-better-storytellers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Starter personal accounts go at US$9.99 per month, and offer up to over 200 music tracks, unlimited video and audio clip downloads, a medium 640 x 360 p video quality and unlimited still image downloads. Plus personal accounts then charge users US$24.99 per month and provide them with unlimited music tracks, video and audio clip downloads, still images and a high video quality of 1920 x 1080 p. It is important to note that these accounts also go at a discounted rate when users subscribe to more than three or 12 months at point of billing.

日本語

個人用スターターアカウントは１か月9.99米ドルとなり、音楽２００曲以上、動画とオーディオクリップが無制限にダウンロードできる。ビデオ画質は640ｘ360ｐになり、静止画も無制限にダウンロードできる。個人用プラスアカウントになると、１か月24.99米ドルで、音楽、動画、オーディオクリップ、静止画が無制限にダウンロードでき、ビデオ画質も1920ｘ1080ｐと高画質になる。支払いの際に、３か月または１２か月分以上まとめて申し込むと割引されるのも注目すべき点だ。

レビュー ( 1 )

shinnosukeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/12 13:55:20

とくに問題がなく、わかりやすい訳です。