翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ごめんなさい！！

別の方へのメッセージを謝ってあなたに送信しました。

あなたの商品は日本でも大変人気があり、私のお客様も大変喜んでくれました。

本当にありがとう。

また、いい商品をあなたから買いたい!!

英語

I'm sorry!!

I sent you a message by mistake, which was meant for someone else.

Your products are really popular in Japan and my customers really liked them.

Thank you very much.

I would like to purchase good items from you again.

レビュー ( 1 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/09/14 11:37:55

元の翻訳
I'm sorry!!

I sent you a message by mistake, which was meant for someone else.

Your products are really popular in Japan and my customers really liked them.

Thank you very much.

I would like to purchase good items from you again.

修正後
I'm sorry!!

I sent you a message by mistake, which was meant for someone else.

Your products are really popular in Japan and my customers really liked them.

Thank you very much.

I would like to purchase such good items from you again.

Good translation, 'good items' alone just sounds a bit unnatural to me so I added 'such'

[[削除済みユーザ]]

Thank you again!