翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / 1 Review / 2013/09/12 15:42:29
Vault Dragon: Dropbox for physical things
You are a college student in Singapore who’s about to fly home during the term break. You sit in a bed in a rented apartment, and realize you’re screwed: You don’t want to pay the expensive rent for the three months you’re away, but giving up the place means you’d lack a room to store your things.
That’s a problem Tseng Ching Tse and Vishesh Mittal wants to solve.
With a killer one-line elevator pitch — a Dropbox for physical things — Vault Dragon has eyes trained on an industry its founders say is ripe for disruption: Self-storage.
Vault Dragon: 荷物保管のストーレージ
あなたが学期末の休暇のため家に戻るシンガポールの大学生だとする。賃貸アパートのベッドに座り困ったなと考えている：３ヶ月の休暇の期間賃料を払いたくない。かといって解約したら荷物の保管場所に困ってしまう。
この問題を解決してくれるのはTseng Ching Tse氏とVishesh Mittal氏の両人である。
一列のエレベータピッチの荷物倉庫ーVault Dragonは自分で保管するというアイデアを熟成させたと創設者は語る。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Vault Dragon: 荷物保管のストーレージ
あなたが学期末の休暇のため家に戻るシンガポールの大学生だとする。賃貸アパートのベッドに座り困ったなと考えている：３ヶ月の休暇の期間賃料を払いたくない。かといって解約したら荷物の保管場所に困ってしまう。
この問題を解決してくれるのはTseng Ching Tse氏とVishesh Mittal氏の両人である。
一列のエレベータピッチの荷物倉庫ーVault Dragonは自分で保管するというアイデアを熟成させたと創設者は語る。
修正後
Vault Dragon: 荷物保管のDropbox
あなたが学期末の休暇のため家に戻るシンガポールの大学生だとする。賃貸アパートのベッドに座り困ったなと考えている。３ヶ月の休暇の期間賃料を払いたくないからだ。かといって解約したら荷物の保管場所に困ってしまう。
この問題を解決してくれるのはTseng Ching Tse氏とVishesh Mittal氏の両人である。
「荷物のためのDropboxを」という一撃の光るエレベータピッチで、肥えた目を業界に留め、混乱の中から熟成させたのがVault Dragonだと創設者は語る。それがトランクルームだ。
日本語では私はなるべくコロンを残さないようにしています。最後の文章は読み込まないとむずかしいですね。いろいろと訳はあると思います。一訳、とお思いください。お互いがんばりましょう。WTG!
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
日本語は難しいですね。レビューありがとうございました。