翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: このの映像作品群の紹介ビデオの解説です・
http://www.mikkedojo.com/228233844212539274923345736947225802031621697.html

日本語

Mは、自然光をサンプリングしたような映像作品を作るアーティスト。
撮影地此花Mスタジオのアーティスト。先日いい三脚を手に入れたばかり。今回その三脚を用いてトライしました。
それでは、どうぞ！

良いですね。後半アニメーション効果を狙い過ぎたとの反省が作者からありましたが、よいですね。

改めてこの道場の説明。
朝から夜までデジカメで、１０００枚を目標に撮りまくる
参加者は、３０秒に一回くらい被写体を見つけていきシャッターを押す。
同じ日に参加者が朝集まり撮影後、即映像化して夜にそれを見せ合う。

英語

MrM is a artist who produce a move which is like a sample of natural light.
He is a artist belong to this Mstudio, 此花. He has got a nice tripod the other days. He took this photo with the tripod this time.
Here is his photo.

This is good. This photo is really good although he introspect that he tried effect of animation too hard in the last half.

Let me explain about this event.
The participant take photos, target is 1000s of photo, the whole day.
The participant need to find an object and take a photo each 30seconds.
All participants start this together in the morning, and in the night, they show their photos each other.

レビュー ( 1 )

kanakotokはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/10/22 12:27:49

元の翻訳
MrM is a artist who produce a move which is like a sample of natural light.↵
He is a artist belong to this Mstudio, 此花. He has got a nice tripod the other days. He took this photo with the tripod this time.
Here is his photo.

This is good. This photo is really good although he introspect that he tried effect of animation too hard in the last half.

Let me explain about this event.
The participant take photos, target is 1000s of photo, the whole day.
The participant need to find an object and take a photo each 30seconds.
All participants start this together in the morning, and in the night, they show their photos each other.

修正後
Mr.M is an artist who produces visual representations, which features natural light at M studio in Konohana.↵
He has just got a nice tripod stand the other day, and he took this photo with this new tripod stand this time.
Here is his photo.

This is good. This photo is really good although the author has reviewed that he has much pursued the effects of animation in the last half.

Let me explain about this studio.
They take photos as much as up to 1000 photos whole day, using digital cameras.
The participants take a photo every 30 seconds after finding the objects.
All participants get together in the morning, and after taking photos they will be together again at night to make these photos into visual representations to show each other.