翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As I have understood from your letter, you’re unable to relist an item due to category limit.

Sayoko, I took time to carefully look through your account and I can see that your selling limits ($1500/ 30 items) were reviewed recently on September, 3. According to our rules and policies, you can request for higher selling limits only once a month.

Please keep up such a great job and come back on after a month for higher selling limits. This should provide enough time for some recent transactions to be completed and Feedback received. At that time, we'd be happy to review your account and, if possible, adjust your selling limit to allow additional activity to take place.

日本語

お手紙から察しますと、あなたはカテゴリー制限のためアイテムを再リストすることができないということですね。

サヨコ、時間をかけて注意深くあなたのアカウントに目を通してみましたところ、あなたの販売リミット（1,500ドル/30アイテム）が最近では9月3日に審査されていると分かります。我社の規則と方針では、あなたは月に一度だけより高い販売リミットにする要請をすることができます。

これまでのよい仕事ぶりを維持し、1ヵ月後に再度より高い販売リミットの設定の要請をしてください。そすすれば、いくつかの最近の取引を完了し「フィードバック」を受け取る十分な時間があるはずです。その時点で、あなたのアカウントを喜んで審査させていただき、可能となれば、追加の活動を起こせるよう、あなたの販売リミットを調整いたします。