翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/08/22/the-state-of-mobile-commerce-in-malaysia-part-1/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Following is the summary from selected sources:

(a) GfK Asia: “The markets with deepest smartphone penetration are Malaysia and Singapore where levels have already reached a high of 88 percent” (2012, source)

(b) Nielsen: “Malaysia smartphone penetration rate is at 27 percent” (2012, source)

(c) McCann: “Almost 60 percent of the total Malaysian population will own a smartphone in two years” (2013, source)

日本語

幾つかの情報源を選び、要約したものだ。

(a) GfK Asia: 「スマートフォンの普及が最も進んでいるのはマレーシアとシンガポールで、その普及率は最高値で既に88%に達している。」（2012年資料）

(b) Nielsen: 「マレーシアのスマートフォン普及率は27%だ。」（2012年資料）

(c) McCann: 「2年後には、マレーシアの人口の約60%はスマートフォンを所有している。」（2013年資料）