翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/08/15/wechat-surpassed-100-million-overseas-users/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

WeChat Surpassed 100 million Overseas Users

Monthly active users of WeChat reached 235.8 million, up 177% YoY and 21% QoQ, in Q2 2013, according to the financial release. Overseas users reached 100 million. It’s only one month since the announcement of 70 million milestone.

日本語

WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月刊ユーザーは２億３千５８０万人に達し、これは２０１３年度第二四半期の前年比に置いては１７７％増、前期比では２１％増であると金融メディアによって報じられた。
7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月である。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/24 09:36:49

元の翻訳
WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月刊ユーザーは２億３千５８０万人に達し、これは２０１３年度第二四半期の前年比に置いては１７７％増、前期比では２１％増であると金融メディアによって報じられた。↵
7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月である。

修正後
WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月間ユーザーは２０１３年第２四半期に２億３５８０万人に達し、これは前年同期比１７７％増、前期比２１％増であると金融メディアによって報じられた。7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月しか経っていない。

[rollingchopsticks]

添削ありがとうございます。まだ始めたばかりなのでスピードばかりを意識していました。これからは丁寧に翻訳する事を心がけます。