翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/5-mobile-apps-asia-give-users-access-cheap-flights/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Skyscanner

Scotland-based Skyscanner offers a similar flight search platform and launched its mobile app in 2011. Skyscanner has since reported 400 percent in mobile usage the the past year.

Its mobile app shows a graph-like results page detailing available dates and price ranges. From there, users can simply select their desired price points and available flights, which leads to different airlines showing up on-screen. It has filters where users can choose the preferred airline, opt for a flight with or without stops, designate a preferred duration of the flight, and the time of departure and arrival.

日本語

Skyscanner

スコットランド発のSkyscannerは、類似フライト検索プラットフォームを提供しており、2011年にモバイルアプリをローンチした。以来、Skyscannerは昨年のモバイル使用で400％増と報じている。

このモバイルアプリでは、利用可能日と価格帯を詳細に載せたグラフ型の結果ページを表示する。ユーザーはそこから自分の希望する価格帯や利用可能な便（画面上には航空会社が別々に表示される）を選択するだけでいい。フィルタ機能により、ユーザーは好みの航空会社、乗継の有無を選び、飛行時間の長さや出発・到着時刻を指定できる。