Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. こちらの控えにも同じ注文があります。料金はすべて支払い済です。314と21... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

評価: 58 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/08/20 01:46:26

ziggy
ziggy 58 Hi. I am a former ESL and Japanese la...
英語

I have the same orders on file as you do, all prepaid. The 314`s and 214`s are scheduled for delivery ther last week of Aug and will have quite a few additional 314`s and 214`s in stock as well.
The ETA`s on the the Tobacco T5-C1, I think was the 3rd of Aug, the ETA for the 814`s w/ options, was 30 days from the ordering date. I have all the Paypal receipts printed out for all guitars as well.

日本語

こちらの控えにも同じ注文があります。料金はすべて支払い済です。314と214は８月最後の週に配達予定です。なお314と214は大量に在庫追加する予定です。T5-C1タバコの配達予定日は８月３日と記憶しています。オプション付きの814に関してはご注文をいただいてから３０日です。それからギターのPayPal領収書はすべて印刷してあります。

レビュー ( 1 )

tweet0 60
tweet0はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/11 11:26:44

元の翻訳
こちらの控えにも同じ注文があります。料金はすべて支払い済です。314と214は８月最後の週に配達予定です。なお314と214は大量に在庫追加する予定です。T5-C1タバコの配達予定日は８月３日と記憶しています。オプション付きの814に関してはご注文をいただいてから３０日です。それからギターのPayPal領収書はすべて印刷してあります。

修正後
こちらの控えにも同じ注文があります。料金はすべて支払い済です。314と214は８月最後の週に配達予定です。なお314と214は大量に在庫追加する予定です。T5-C1タバコのETAの配達予定日は８月３日と記憶しています。オプション付きの814用のETAに関してはご注文をいただいてから３０日です。それからギターのPayPal領収書はすべて印刷してあります。

自然な訳仕方で勉強になります。

ziggy ziggy 2014/05/13 20:55:39

こんにちは。コメントをありがとうございます。ETAなのですがEstimate Time of Arrivalで「配達予定日」と訳してあります...

tweet0 tweet0 2014/05/15 13:39:34

そうなんですね、不勉強で申し訳ありません！

コメントを追加