翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

小田急線の列車に雷が直撃した瞬間をとらえた映像.怪我人はいなかったけれど、自然の脅威をまざまざとみせつけられた。お急ぎの方は1:00あたりを見て下さい/紙をナイフで切り抜く事で絵を描く切り絵作家。彼が大きな黒い紙を切り抜き、1つの作品を作り出す様子を紹介した映像。執拗なまでに繊細で緻密な作品は気の遠くなるような作業の積み重ねによって作り出されることがわかる/進撃の巨人のビルボードを取り付ける調査兵団/ビルの取り壊し前に人気漫画家が集まって壁に落書き。文化財レベルだよ、贅沢だな

英語

The video which captures the moment the thunder hit the train on Odakyu Line. No one was injured but we realized the natural threats. If you need to hurry, please look at 1:00; the paper cutout drawer who draws by cutting the paper by knife. The video shows the process his making an art by cutting a big black paper. One can tell the process is the pile of sophisticated works; the research corps who attach the bill board of Shingeki no Kyojin; the graffiti which popular cartoon artists draw before breaking down buildings. They can be cultural assets. What a sumptuous thing it is!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/26 21:51:27

元の翻訳
The video which captures the moment the thunder hit the train on Odakyu Line. No one was injured but we realized the natural threats. If you need to hurry, please look at 1:00; the paper cutout drawer who draws by cutting the paper by knife. The video shows the process his making an art by cutting a big black paper. One can tell the process is the pile of sophisticated works; the research corps who attach the bill board of Shingeki no Kyojin; the graffiti which popular cartoon artists draw before breaking down buildings. They can be cultural assets. What a sumptuous thing it is!

修正後
The video that captures the moment lightning hit a train on the Odakyu line. No one was injured, but we have realized the natural threats. If you need to hurry, please look at 1 o' clock; the cutout artist who draws by cutting paper with a knife. The video shows the process of his art by cutting a big black piece of paper. One can tell the process is a series of sophisticated actions; the investigation corps that attaches the bill board of Shingeki no Kyojin; the graffiti which popular cartoon artists draw before breaking down buildings. They can be cultural assets. What a luxury!