翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 53 / 1 Review / 2013/08/15 18:32:49
英語
Thank you very much for giving me this price.
I have to told you for your own benefit, because when I ordered product it doesn't include shipping cost.
日本語
私にこのような金額を提示してくれて本当にありがとうございます。
しかし私がこの製品を注文した時、送料が含まれていなかったので、あなた自身の利益を考えた方がいいかと思います。
レビュー ( 1 )
[削除済みユーザ]
52
こんにちは。
イギリスで生まれ、英語を母語としています。
学校教育は日...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/09/26 16:07:05
元の翻訳
私にこのような金額を提示してくれて本当にありがとうございます。
しかし私がこの製品を注文した時、送料が含まれていなかったので、あなた自身の利益を考えた方がいいかと思います。
修正後
私にこのような金額を提示してくれて本当にありがとうございます。
正直に言いますと、この前製品を注文した時は送料は別途でしたので、こんな低価格でいいのか少し心配になります。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。