Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 57 / 1 Review / 2013/08/12 16:09:22

t4shi
t4shi 57
英語

10. Golater (iOS)

This app helps you to bookmark the places you read about via the web. After you have bookmarked them, you can locate the all the places on a map and it can even give you directions to navigate to the desired destination. It is very relevant for overseas trip planning and the best part is that you can share the planned route with your friends.

Of course, there are many other popular and innovative apps from Taiwan like Cubie and iPeen, but I think the 10 above deserve more coverage.

日本語

10. Golater (iOS対応)

このアプリはインターネットを通してあなたが表示する場所にブックマークするのに役立つ。ブックマークをした後は、地図上の全ての場所を検索することができ、希望する目的地への道順を案内してもらうこともできる。アプリは海外旅行の計画を立てるのに適しており、最も優れた点は計画した経路を友人と共有できることである。

もちろん、台湾には他にもたくさんのCubieやiPeenの様な人気で革新的なアプリがあるが、上述の10のアプリがメディアに取り上げられるにふさわしい。

レビュー ( 1 )

yuki2sandaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/24 06:01:23

元の翻訳
10. Golater (iOS対応)

このアプリはインターネットを通してあなたが表示する場所にブックマークするのに役立つ。ブックマークをした後は、地図上全ての場所を検索することができ、希望する目的地への道順を案内してもらうことできる。アプリは海外旅行の計画を立てるのに適しており、最も優れた点は計画した経路を友人と共有できることである。

もちろん、台湾には他にもたくさんのCubieやiPeenの様な人気で革新的なアプリがあるが、上述の10のアプリがメディアに取り上げられるにふさわしい。

修正後
10. Golater (iOS対応)

このアプリはインターネットを通してあなたが表示する場所にブックマークするのに役立つ。ブックマークをした後は、地図上全ての場所を検索することができ、希望する目的地への道順を案内してもらうことさえできる。アプリは海外旅行の計画を立てるのに適しており、最も優れた点は計画した経路を友人と共有できることである。

もちろん、台湾には他にもたくさんのCubieやiPeenの様な人気で革新的なアプリがあるが、上述の10のアプリがメディアに取り上げられるにふさわしいと思う

t4shi t4shi 2013/09/29 22:17:40

添削ありがとうございます。

コメントを追加
備考: http://www.techinasia.com/top-10-innovative-apps-taiwan/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。