Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/08/12 14:39:04

英語

6. iCook (iOS and Android)

iCook has more than 24,000 recipes to choose and learn from. It has a variety of dish categories for you to explore and each dish page provides you with the ingredients needed and also the step by step cooking process. It is very popular in Taiwan with over 500,000 likes on its Facebook fan page. Check out our story on the app.

7. Cytus (iOS and Android)

You have been warned: This is a highly addictive mobile music game with over 60 original songs composed by famous musicians from all over the world. You will love it if you’re already a fan of games like Guitar Hero.

日本語

6. iCook (iOSおよびAndroid向け)

iCookは選んで学べる24,000以上ものレシピを搭載。楽しめるさまざまな種類の料理を搭載しており、各料理のページから料理に必要な材料や料理の手順もステップごとに得ることができる。台湾ではとても人気で、Facebookのファンページには50万を超える"いいね"が寄せられている。 このアプリに関する記事は要チェック。

7. Cytus (iOSおよびAndroid向け)

要注意: 世界中の有名なミュージシャン作曲の60以上のオリジナル曲を搭載した中毒性の高いモバイルゲームアプリ。Guitar Heroのファンならこのアプリが好きだろう。

レビュー ( 1 )

shinnosuke 52 みなさん。 はじめまして。 Shinnosukeと申します。 ...
shinnosukeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/27 15:13:42

大きな問題はなく、自然でわかりやすい訳です。

コメントを追加
備考: http://www.techinasia.com/top-10-innovative-apps-taiwan/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。