翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 海外ネットショップからの連絡文です。

英語

Ok finally they processed will do refund Friday morning.
They actually lost the paperwork that was he delay, imade them look and it was found.

日本語

OK,やっと彼らは、金曜日にの午前中に返金するための対応をしました。
必要書類をなくしたため。対応が遅くなったようです。彼らにその書類を捜すよう
指示したら、見つかりました。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/09 12:37:54

元の翻訳
OK,やっと彼らは、金曜日にの午前中に返金するための対応をしました。
必要書類をなくしたため。対応が遅くなったようです。彼らにその書類を捜すよう↵
指示したら、見つかりました。

修正後
OK,やっと彼らは、金曜日の午前中に返金するための対応をしました。
必要書類をなくしたため対応が遅くなったようです。彼らにその書類を捜すよう指示したら、見つかりました。

てにおはの修正です。