翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

八ヶ岳の星野リゾートでマイス塾

日本ホテル教育センターはが開催しているMICE塾では10月8日・9日の２日間、「MICE塾 in 星野リゾート～オフサイトミーティングは、リゾートホテルで。」と題して、八ヶ岳で体験型出張講座を開催する。

星野リゾートのマイス担当者が企業のオフサイトミーティングなどの取組みなどを語る。リゾートホテルや旅館の平日集客の向上、中小宴会場を企業ミーティングの場などに提供する方法など、日本MICEの課題について語り合う場となりそうだ。

英語

MICE cram school at Hoshino Resort in Yatsugatake

Japan Education Centre for the Hotel Industry will hold their MICE cram school in Yatstugatake for 2days on 8th,9th October. It is a experience based tour course which is called 'Mice clam school in Hoshino Resort ～Off site meeting at resort hotel'

The MICE manager of Hoshino Resort will talk about the company's off site meeting and other activities. There are including improvement of getting customers on weekdays for resort hotels and Japanese inns, and the method of offering medium to large banquet rooms for company meetings, etc It sounds like it will be a event for discussing about challenge for Japan MICE.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/08 17:58:20

元の翻訳
MICE cram school at Hoshino Resort in Yatsugatake

Japan Education Centre for the Hotel Industry will hold their MICE cram school in Yatstugatake for 2days on 8th,9th October. It is a experience based tour course which is called 'Mice clam school in Hoshino Resort ～Off site meeting at resort hotel'

The MICE manager of Hoshino Resort will talk about the company's off site meeting and other activities. There are including improvement of getting customers on weekdays for resort hotels and Japanese inns, and the method of offering medium to large banquet rooms for company meetings, etc It sounds like it will be a event for discussing about challenge for Japan MICE.

修正後
MICE cram school at Hoshino Resort in Yatsugatake

The Japan Education Centre will hold their MICE cram school for the Hotel Industry in Yatstugatake lasting 2 days, on October 8-9. It is an experience-based tour course called the 'Mice clam school in Hoshino Resort ～Off-site meeting at resort hotel'.

The MICE manager of Hoshino Resort will talk about the company's off-site meeting and other activities. There are improvement of getting customers on weekdays for resort hotels and Japanese inns, and the method of offering medium to large banquet rooms for company meetings, etc. It sounds like it will be a event for discussing about challenges for Japan MICE.

[honeylemon003]

校正と評価ありがとうございました。