翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )
評価: 50 / 1 Review / 2013/08/04 23:11:42
日本語
こんにちは。私は日本のコスメを海外に販売する仕事をしています。あなたにこちらの商品を定価の70％で販売することができますが、これらの商品を売ることに興味はありませんか？メーカーから直接仕入れをしています。すでに他の販売者の方とも取引をしています。
中国語(簡体字)
你好。我是从事日本化妆品在海外贩卖工作的。我可以以商品定价的70%贩卖给你，请问你对这些商品刚兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他贩卖商在进行着交易。
レビュー ( 1 )
liuxuecnはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/08/07 01:27:01
元の翻訳
你好。我是从事日本化妆品在海外贩卖工作的。我可以以商品定价的70%贩卖给你，请问你对这些商品刚兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他贩卖商在进行着交易。
修正後
你好。我是从事日本化妆品的海外销售工作的。我可以以商品定价的70%销售给你，请问你对这些商品感兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他销售商在进行交易。