翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

バイヤーに、お詫びにギフトカードを遅らせて頂きますと　伝えたところ
評価の取り下げに合意してくださいました。ギフトカード又はクーポンを送りたいのですが
アマゾン用のメールをしようして　ギフトカードを送ることは可能でしょうか？
他になにか方法がありましたら　教えていただけると助かります。
そもそも、この行為は規約違反となってしまうのでしょうか？
規約違反にならずに　バイヤーに割引を提供するには　どのような方法がございますか？
お手数おかけいたしますが　早急に返信いただけると助かります。

英語

I have just told the buyer that I would send them a gift card.
The value has been agreed on. I would like to send a gift card or a coupon, but
is it possible to send a gift card using amazon mail?
If there is any other method to do this, please let me know.
Also, does this break any contract rules?
How can I go about providing the buyer with a discount without breaking any contract rules?
I'm sorry for the trouble, but a quick response would be much appreciated. Thank you.

レビュー ( 2 )

tokyomanlyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/29 22:33:10

元の翻訳
I have just told the buyer that I would send them a gift card.
The value has been agreed on. I would like to send a gift card or a coupon, but↵
is it possible to send a gift card using amazon mail?
If there is any other method to do this, please let me know.
Also, does this break any contract rules?
How can I go about providing the buyer with a discount without breaking any contract rules?
I'm sorry for the trouble, but a quick response would be much appreciated. Thank you.

修正後
I have just told the buyer that I would send them a gift card.
The value has been agreed on. I would like to send a gift card or a coupon, but is it possible to send a gift card using Amazon mail?
If there is any other method to do this, please let me know.
Also, does this break any contract rules?
How can I go about providing the buyer with a discount without breaking any contract rules?
I'm sorry for the trouble, but a quick response would be much appreciated. Thank you.

liveforyourselfはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/30 10:00:53

good