Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が壊れてしまっていたということで申し訳ございません。 また、四角の小皿... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 56 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/07/23 09:12:55

yuko1201
yuko1201 56 自動車メーカーの翻訳者として就業中。
日本語

商品が壊れてしまっていたということで申し訳ございません。
また、四角の小皿は割れていなかったでしょうか？
丸い皿の代金は＄**を返金させて頂きますが、それでよろしいでしょうか？
ただ、現在P口座の問題で返金まで数日かかるかもしれません。
返金できるようになり次第、連絡させていただきます。

英語

We apologize for the damage of the goods we sent to you.
Was there any problems with small square plates?
We will refund ＄** for the damaged circle plates. Please confirm your acceptance by return.
Please note that it might take some time to get the procedure done due to the issue with P bank account.
We will inform you as soon as we are ready to refund.

レビュー ( 1 )

itobun 53 TOEIC950・全国通訳案内士（英語）。ソフトウェア・システム・経営・企...
itobunはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/07/23 09:17:16

お見事です

コメントを追加