翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, just want to know if I buy 3 figures from you what is the lowest price included shipping to usa I can get?

I can send payment direct to ur pay pal. just let me know thanks.

日本語

こんにちは。フィギュアを三体買ったら、アメリカへの輸送費を含めての最低価格はいくらになるか知りたいです。
あなたのpaypalに直接支払えます。とりあえず教えてください。よろしくです。

レビュー ( 1 )

itobunはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/19 23:17:28

元の翻訳
こんにちは。フィギュアを三体買ったら、アメリカへの輸送費を含めての最低価格はいくらになるか知りたいです。
あなたのpaypalに直接支払えます。とりあえず教えてください。よろしくです。

修正後
こんにちは。フィギュアを三体買ったら、アメリカへの送料込みでどこまで安くしてもらえるか知りたいです。
あなたのpaypalに直接支払えます。とりあえず教えてください。よろしくです。

the lowestの意味をもう少しはっきりさせたほうが誤解が少ないのではないかと思いました。

[oier9]

有難うございます。そこは自分でも、もっと分かりやすくできればと思っていました。