翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

4) You sent the WRONG lens, you sent me a Sigma 28-80, the diaphragm is closed and stucked and the AutoFocus is not working.

You sent me 4 lenses and 3 of them are wrong or useless, I already paid for them + S&H and another 60 USD for customs so I invested $208.50 USD + $60 USD for customs in those lens and 3 of them are not as described and the worst thing is that I can't use them or sold them.

That's the reason that I open 3 cases, one for each lens that you sent me and is useless.

日本語

４）あなたが送ったのは間違ったレンズです。あなたは私に”Sigma 28-80”を送ってきました。絞りは閉じていて、開かない状態です。また、オートフォーカスも作動しません。

あなたは４つのレンズを送ってきました。その内３つは間違い、または使用不可能です。既に商品の代金、送料、手数料、またそれに加え関税として６０ドル支払っています。と言うことは、２０８．５０ドルと関税６０ドルをそれらのレンズに支払っていると言う事です。その内３つは記載とは異なっており、最悪なのは、私はそれらを使用することも、転売する事もできないということです。

これらの理由により３つの申告をさせていただきました。あなたが私に送った使用できないそれぞれのレンズに対し一件づつです。