翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ドイツ

ドイツの税関はとても難しいです。
時には2ヶ月商品がとまってしまうことがあります。
このあたりスムーズにいくと間違いなく経済がもっと良くなると思います。
今後のドイツの発展を心から願っています。

英語

Germany

It is difficult to pass the German customs. Sometimes. They sometimes keep some items there for 2 months or so. I think German economy would be improved if they would make the customs clearance smoother. I hope for further development of Germany.

レビュー ( 1 )

tokyomanlyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/12 18:22:16

元の翻訳
Germany

It is difficult to pass the German customs. Sometimes. They sometimes keep some items there for 2 months or so. I think German economy would be improved if they would make the customs clearance smoother. I hope for further development of Germany.

修正後
Germany

German customs are extremely strict. Sometimes they hold items there for around two months. I think the German economy would be improved if they made customs clearance smoother. I hope the country can further develop in this area.

[itobun]

Thank you.