翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

以下の2つの機能変更を有料で対応してもらいたいのですが可能ですか？

・既に登録されているメールアドレスでのユーザー登録ができないようにする（アラートも表示）
・AAA.phpのタイトルを文章内容の先頭から20文字までにする(下記のサイトのように）

1つの機能変更につき、50ドル、あわせて100ドルで対応して頂けませんか？（支払いはPaypalで）
どちらか1つの対応でも構いません。
対応が可能な場合は支払い先のメールアドレスを教えてください。

また対応が難しい場合は断って頂いて構いません

英語

Dear Sir;

Would you like to modify 2 functions described below?

1. Disable user registration whose e-mail address was already registered (with displaying alert)
2. Limit the title of AAA.php within 20 characters from top of content

Would you like to tackle them at a charge of $50 per modification, or at $100 totally? (I will pay you via Paypal)
I don't care that you can modify just one function.
Please tell me your e-mail address if you can tackle them.

You can turn down when it is difficult for you to modify.

Thank you in advance.

レビュー ( 1 )

muraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/07/04 16:07:35

わかりやすいです。