翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1.
I have problem with my Luminox bought from you. It just stopped working. Seems like second hand gets stuck somehow, I’m not sure. I changed battery on after few hours stopped again. Chrono is working properly but clock not. If I give it a tap on the glass sometimes starts to run but soon gets stuck again. Any suggestions?

2.
Thanks for replying. In your opinion is DL 103R much better then DL 103 ?
What is your best price for DL103 including shipping?

3.
About the service fee, I am thinking $10 for a single parcel which does not require consolidation and $15 for multiple parcels need consolidation.
Please let me know your thoughts.

日本語

1.
あなたから購入したLuminoxに問題があります。動かなくなってしまいました。何故か秒針が止まってしまうようですが、確かではありません。バッテリーを変えてみたのですが、数時間でまた動かなくなりました。Chronoはきちんとうごいていますが、時計が動きません。ガラスをたたくと動き始めるときがありますが、また止まってしまいます。何か対策はありますか？

2.
ご返信ありがとうございます。あなたとしてはDL103よりDL103Rの方がずっと良いということですか？
DL103は送料込みでいくらまで下がりますか？

3.
サービス料についてですが、合併の必要の無い小包一つにつき10ドル、合併の必要のある複数小包には15ドルで考えていますが、いかがでしょう？

レビュー ( 2 )

gloriaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/30 17:23:31

元の翻訳
1.
あなたから購入したLuminoxに問題があります。動かなくなってしまいました。何故か秒針が止まってしまうようですが、確かではありません。バッテリーを変えてみたのですが、数時間でまた動かなくなりました。Chronoはきちんとうごいていますが、時計が動きません。ガラスをたたくと動き始めるときがありますが、また止まってしまいます。何か対策はありますか？

2.
ご返信ありがとうございます。あなたとしてはDL103よりDL103Rの方がずっと良いということですか？
DL103は送料込みでいくらまで下がりますか？

3.
サービス料についてですが、合併の必要の無い小包一つにつき10ドル、合併の必要のある複数小包には15ドルで考えていますが、いかがでしょう？

修正後
1.
あなたから購入したLuminoxに問題があります。動かなくなってしまいました。何故か秒針が止まってしまうようですが、確かではありません。バッテリーを変えてみたのですが、数時間でまた動かなくなりました。クロノグラフはきちんとうごいていますが、時計が動きません。ガラスをたたくと動き始めるときがありますが、また止まってしまいます。何か対策はありますか？

2.
ご返信ありがとうございます。あなたとしてはDL103よりDL103Rの方がずっと良いということですか？
DL103は送料込みでいくらまで下がりますか？

3.
サービス料についてですが、合併の必要の無い小包一つにつき10ドル、合併の必要のある複数小包には15ドルで考えていますが、いかがでしょう？

[graceoym]

添削ありがとうございます。リサーチ不足でした。

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/01 08:02:50

元の翻訳
1.
あなたから購入したLuminoxに問題があります。動かなくなってしまいました。何故か秒針が止まってしまうようですが、確かではありません。バッテリーを変えてみたのですが、数時間でまた動かなくなりました。Chronoはきちんとうごいていますが、時計が動きません。ガラスをたたくと動き始めるときがありますが、また止まってしまいます。何か対策はありますか？

2.
ご返信ありがとうございます。あなたとしてはDL103よりDL103Rの方がずっと良いということですか？
DL103は送料込みでいくらまで下がりますか？

3.
サービス料についてですが、合併の必要の無い小包一つにつき10ドル、合併の必要のある複数小包には15ドルで考えていますが、いかがでしょう？

修正後
1.
あなたから購入したLuminoxに問題があります。動かなくなってしまいました。何故か秒針が止まってしまうようですが、確かではありません。バッテリーを変えてみたのですが、数時間でまた動かなくなりました。Chronoはきちんとうごいていますが、時計が動きません。ガラスをたたくと動き始めるときがありますが、また止まってしまいます。何か対策はありますか？

2.
ご返信ありがとうございます。あなたとしてはDL103よりDL103Rの方がずっと良いということですか？
DL103は送料込みでいくらまで下がりますか？

3.
サービス料についてですが、一つの小包でいい場合には10ドル、複数の包みをまとめて発送する場合は15ドルで考えていますが、いかがでしょう？

正確に訳されていると思います。３だけ、英語が読みにくいので苦労されたと思います。

[graceoym]

添削ありがとうございます。自然な訳に出来なかったので勉強になります。