Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012さんへ こんにちは。ちょうど手順確認... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 74 / 1 Review / 2013/06/28 14:51:00

oier9
oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
英語

Dear yamahaya88102012,

Hi, I just finished checkout process.

Please use eBay address, not Paypal's to ship. Which is

SooYoung Kim
541 Las Palmas Dr.
Irvine, CA 92602
United States

And please update the tracking information. Lastly, please response to this message when you see it for address confirmation. Thanks

- toyzworldo2012

日本語

yamahaya88102012さんへ

こんにちは。ちょうど手順確認を終えました。

出荷にはPaypalのアドレスではなく、eBayのものを使用してください。アドレスは

SooYoung Kim
541 Las Palmas Dr.
Irvine, CA 92602
United States

それから、追跡情報を更新してください。最後に、このメッセージをごらんになったら、アドレス確認のためにこのメッセージに返信してください。よろしくお願いします。

- toyzworldo2012

レビュー ( 1 )

cheekytwat96はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/28 19:17:02

綺麗な訳文です(^^

oier9 oier9 2013/07/02 23:42:38

有難うございます。嬉しいです。

コメントを追加