翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2013/06/27 11:51:56
こんにちは。
サンプル発注の件で、6/22にメールを送りましたが、もう読んで頂けましたか？
ご連絡をお願いします。
それと、貴社との契約書はいつ頃送られてくるのでしょうか？
私達は、この商品を日本へ早く紹介したいと願っています。
楽しみに待っていますので、どうぞ宜しくお願いします。
Hello.
I have sent you an email on June 22nd, regarding to the sample order .
Hope you received it ok. and I have been waiting for your reply.
Also, when do you think I will receive a contract document?
We would like to introduce this product to Japan market very soon.
I am looking forward to hearing from you.
Kind regards,
レビュー ( 2 )
判り易くていいですね、唯一気になったのが、a contract documentの箇所で、もしかしたらこの場合the contract documentのが正しいのかな、と思いましたが....でも全体的に問題の無い翻訳ですね(^^)
元の翻訳
Hello.
I have sent you an email on June 22nd, regarding to the sample order .
Hope you received it ok. and I have been waiting for your reply.
Also, when do you think I will receive a contract document?
We would like to introduce this product to Japan market very soon.
I am looking forward to hearing from you.
Kind regards,
修正後
Hello.
I (have) sent you an email on June 22nd, regarding to the sample order .
Hope you received it ok. and I （have been waiting） for your reply. (これなら今まで待っていたことになって、前半のよんでもらえましたか、という文章とは若干むすびつかないのでは。I will be waiting for とか I am waiting for にしなければ、まっています、にはならないと思います
Also, when do you think I will receive a contract document?
We would like to introduce this product to Japan market very soon.
I am looking forward to hearing from you.
Kind regards,
現在完了形の使い方ですが、過去の一点の時を示す語句
たとえば６月２２日とかとは一緒に使えないと思います。
honeylemon003
2013/06/27 13:09:06
そうですね、私のミスです。６月２２日に送ったメールは、I sent an email とするべきでした、また、I have been waitingにしたのは、「ご連絡をお待ちしています」と、相手方がメールを読んたものと考えての言葉だと受け取りましたので。使いました。
mura
2013/06/27 14:09:32
返信ありがとうございました。後半の方は文法的な誤りはありませんし、わからないこともない気はします。しかし、前の”あなたがメールを受け取ったと思っています”、に続けて現在完了形を使うと、私はあなたの返事をまっていたのですよ、と文句をいっているような感じが私にはしたのです。日本人的発想かもしれませんが。
honeylemon003
2013/06/27 14:21:35
「もう読んで頂けましたか？ご連絡をお願いします。」を直訳にすると、少し催促気味に聞こえてしまうようでしたので、そのように訳しました。現在進行形にして、柔らかくするのも、一つの方法ですね。勉強になります。
どうもありがとうございます。