翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照:
http://www.altpress.com/aptv/video/premiere_echosmith_cool_kids

英語

“This is a song about a boy and girl who want to be like the ‘cool’ kids that they see around them," says guitarist Jamie Sierota. "It may seem hard to believe when you don’t fit in, but the truth is nobody is really cooler than anybody else.”

日本語

「この曲では、まわりから「カッコいい」って思われたがってる少年と少女のことを歌ってるんだ」ギタリストのJamie Sierotaはそう語る。「上手く馴染めないときには信じられないと思えるかもしれない。でも実際、ほかの誰よりも超カッコいいなんて人なんていないんだよ。」

レビュー ( 1 )

nnnekoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/21 13:28:12

とても良いと思います。

[oier9]

有りがあとうございます。励みになります。