Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

評価: 60 / ネイティブ インドネシア語 / 1 Review / 2013/06/18 13:53:28

jlistiyadi
jlistiyadi 60 jlistiyadi@gmail.com
英語

***READ Additional info***
"Captain America" In "The Avengers"
"Captain America" Shield
"Captain America" "The Avengers"
Cardinal
Cards Poker, Ace Of Spades
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" In White
carrots
Cars Dust Roads Drifting Races "Jdm Subaru Impreza Wrx Sti" Speed
Cars "Ferrari F40 Gran Turismo"
Cars "Ferrari F430 Scuderia Tail" Lights
Cars "Ferrari 458" Italia Red Cars
Cars "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Cars "Nissan Gtr"
Cars Photography Muscle Cars "Ford Mustang"
Cars Races
Cars Roads White "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Cars Summer "Mitsubishi Lancer Evolution X" Warm Street
Cars Tuning "Toyota Supra" in a Parking Lot
Cars Urban Red "Volkswagen Van"
Black Car
Car Wheel "BMW" M3 Rims

インドネシア語

"Captain America" di "The Avengers"
Tameng "Captain America"
"Captain America" "The Avengers"
Kardinal
Kartu Poker, Kartu As dari Kartu Sekop
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" Berpakaian Putih
Wortel
Balapan di Jalan berdebu dengan Kecepatan Mobil"Jdm Subaru Impreza Wrx Sti"
Mobil "Ferrari F40 Gran Turismo"
Lampu Mobil "Ferrari F430 Scuderia Tail"
Mobil "Ferrari 458" Mobil Merah Asal Italia
Mobil "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Mobil "Nissan Gtr"
Fotografi Mobil Berotot "Ford Mustang"
Balapan Mobil
Mobil Putih "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Mobil Musim Panas "Mitsubishi Lancer Evolution X" untuk Jalan yang Panas
Penyetelan Mobil "Toyota Supra" di Area Parkir
Mobil Perkotaan Berwarna Merah "Volkswagen Van"
Mobil Hitam
Rodak Mobil "BMW" dengan Lingkaran M3

レビュー ( 1 )

engelina_81はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/18 14:35:57

元の翻訳
"Captain America" di "The Avengers"
Tameng "Captain America"
"Captain America" "The Avengers"
Kardinal
Kartu Poker, Kartu As dari Kartu Sekop
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" Berpakaian Putih
Wortel
Balapan di Jalan berdebu dengan Kecepatan Mobil"Jdm Subaru Impreza Wrx Sti"
Mobil "Ferrari F40 Gran Turismo"
Lampu Mobil "Ferrari F430 Scuderia Tail"
Mobil "Ferrari 458" Mobil Merah Asal Italia
Mobil "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Mobil "Nissan Gtr"
Fotografi Mobil Berotot "Ford Mustang"
Balapan Mobil
Mobil Putih "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Mobil Musim Panas "Mitsubishi Lancer Evolution X" untuk Jalan yang Panas
Penyetelan Mobil "Toyota Supra" di Area Parkir
Mobil Perkotaan Berwarna Merah "Volkswagen Van"
Mobil Hitam
Rodak Mobil "BMW" dengan Lingkaran M3

修正後
***BACA Informasi Tambahan***
"Captain America" di "The Avengers"
Tameng "Captain America"
"Captain America" "The Avengers"
Kardinal
Kartu Poker, Kartu As dari Kartu Sekop
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" Berpakaian Putih
Wortel
Balapan di Jalan berdebu dengan Kecepatan Mobil"Jdm Subaru Impreza Wrx Sti"
Mobil "Ferrari F40 Gran Turismo"
Lampu Mobil "Ferrari F430 Scuderia Tail"
Mobil "Ferrari 458" Mobil Merah Asal Italia
Mobil "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Mobil "Nissan Gtr"
Fotografi Mobil Berotot "Ford Mustang"
Balapan Mobil
Mobil Putih "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Mobil Musim Panas "Mitsubishi Lancer Evolution X" untuk Jalan yang Panas
Penyetelan Mobil "Toyota Supra" di Area Parkir
Mobil Perkotaan Berwarna Merah "Volkswagen Van"
Mobil Hitam
Roda Mobil "BMW" dengan Lingkaran M3

Judulnya hilang??

jlistiyadi jlistiyadi 2013/06/18 14:40:09

judul yang mana? Yang ini "READ Additional info"? Itu saya rasa tidak perlu ditranslate karena itu hanyalah perintah dari si requester yang meminta agar translator yang mengerjakan memperhatikan dan membaca informasi tambahan yang ada pada Additional Info disebelah kanan. Contohnya disini: https://conyac.cc/questions/120536-***READ_Additional_info***_Brunettes_Women_Water_Ph?site=1

コメントを追加
備考: ***READ Translation info***
"Captain America" In "The Avengers"
"Captain America" Shield
"Captain America" "The Avengers"
Cardinal
Cards Poker, Ace Of Spades
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" In White
carrots
Cars Dust Roads Drifting Races "Jdm Subaru Impreza Wrx Sti" Speed
Cars "Ferrari F40 Gran Turismo"
Cars "Ferrari F430 Scuderia Tail" Lights
Cars "Ferrari 458" Italia Red Cars
Cars "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Cars "Nissan Gtr"
Cars Photography Muscle Cars "Ford Mustang"
Cars Races
Cars Roads White "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Cars Summer "Mitsubishi Lancer Evolution X" Warm Street
Cars Tuning "Toyota Supra" in a Parking Lot
Cars Urban Red "Volkswagen Van"
Black Car
Car Wheel "BMW" M3 Rims