Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/06/16 14:07:29

bottlenose0605
bottlenose0605 50 A passionate learner, a joyful kid at...
英語

423
***READ Additional info***
"Assassins Creed 3 Archer Connor Kenway"
"Assassins Creed 3 Connor Kenway" In Snow With Long Cross Bow
"Assassins Creed 3" PC Games "Connor Cross Bow" Ac3
"Assassins Creed 3 Washington"
"Assassins Creed 3" Axe
"Assassins Creed" Fantasy Art Skeletons Upscaled
"Assassins Creed" HD
"Assassins Creed III" American Revolution "Connor Kenway"
"Assassins Creed, Mario, Borderlands"
"Assassins Creed" Minimal Background
"Assassins Creed" Red Symbol On Black Leather
"Aston Martin" One 77 Luxury Sport Car
"Atlantic Puffin"
Atom In Real Steel
Atomic Colorful Love 5.
Audio Jungle
August Rush Actress "Keri Russe"
Autumn Breeze
Autumn Trees
Autumn Wood Forest Photography
Avengers Animation
"Avicii" Triangles Symbols

インドネシア語

Assassins Creed 3 Archer Connor Kenway"
"Assassins Creed 3 Connor Kenway" di Tengah Salju Dengan Panah Silang Panjang
"Assassins Creed 3" Permainan di Komputer Pribadi "Connor Cross Bow" Ac3
"Assassins Creed 3 Washington"
"Assassins Creed 3" Kapak
"Assassins Creed" Seni Kerangka Tulang Khayalan Skala Diperbesar
"Assassins Creed" Definisi Tinggi
"Assassins Creed III" Revolusi Amerika"Connor Kenway"
"Assassins Creed, Mario, Borderlands"
"Assassins Creed" Latar Belakang Minimalis
"Assassins Creed" Simbol Merah Di Atas Kulit Hitam
"Aston Martin" One 77 Mobil Sport Mewah
"Atlantic Puffin"
Atom Dalam Besi Asli
Atomik Cinta Penuh Warna 5
Hutan Musik
Pemain Wanita Kesibukan di Bulan Agustus "Keri Russe"
Angin Musim Gugur
Pohon-pohon Musim Gugur
Fotografi Hutan Kayu di Musim Gugur
Animasi Para Penuntut
"Avicii" Simbol Segitiga

レビュー ( 1 )

ionexx 50 hi, i'm working as a programmer for a...
ionexxはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/16 23:07:38

元の翻訳
Assassins Creed 3 Archer Connor Kenway"
"Assassins Creed 3 Connor Kenway" di Tengah Salju Dengan Panah Silang Panjang
"Assassins Creed 3" Permainan di Komputer Pribadi "Connor Cross Bow" Ac3
"Assassins Creed 3 Washington"
"Assassins Creed 3" Kapak
"Assassins Creed" Seni Kerangka Tulang Khayalan Skala Diperbesar
"Assassins Creed" Definisi Tinggi
"Assassins Creed III" Revolusi Amerika"Connor Kenway"
"Assassins Creed, Mario, Borderlands"
"Assassins Creed" Latar Belakang Minimalis
"Assassins Creed" Simbol Merah Di Atas Kulit Hitam
"Aston Martin" One 77 Mobil Sport Mewah
"Atlantic Puffin"
Atom Dalam Besi Asli
Atomik Cinta Penuh Warna 5
Hutan Musik
Pemain Wanita Kesibukan di Bulan Agustus "Keri Russe"
Angin Musim Gugur
Pohon-pohon Musim Gugur
Fotografi Hutan Kayu di Musim Gugur
Animasi Para Penuntut
"Avicii" Simbol Segitiga

修正後
Assassins Creed 3 Archer Connor Kenway"
"Assassins Creed 3 Connor Kenway" di Tengah Salju Dengan Crossbow jarak jauh
"Assassins Creed 3" Permainan di Komputer Pribadi "Connor Cross Bow" Ac3
"Assassins Creed 3 Washington"
"Assassins Creed 3" Kapak
"Assassins Creed" Seni Khayalan Kerangka Tulang Dengan Skala Yang Diperbesar
"Assassins Creed" Definisi Tinggi
"Assassins Creed III" Revolusi Amerika"Connor Kenway"
"Assassins Creed, Mario, Borderlands"
"Assassins Creed" Latar Belakang Minimalis
"Assassins Creed" Simbol berwarna Merah Di Atas Material Kulit Berwarna Hitam
"Aston Martin" One 77 Mobil Sport Mewah
"Atlantic Puffin"
Atom Dalam Film "Real Steel"
Cinta Penuh Warna Atomik 5
Hutan Audio
Pemain Wanita dalam film "August Rush", "Keri Russe"
Angin Musim Gugur
Pohon-pohon Musim Gugur
Fotografi Hutan Kayu di Musim Gugur
Animasi Para Pembalas Dendam
Simbol Segitiga "Avicii"

コメントを追加
備考: *** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **