Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/06/15 21:02:36

hidamari
hidamari 52 I'm a medical student on clinical tra...
英語

***READ Additional info***
"Alyssa Milano" In Red Background
"Alyssa Milano" Sexy
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Friday The 13t
"Amanda Seyfried" Beautiful
"Amanda Seyfried" Bed
"Amanda Seyfried" Jennifers Bod
"Amanda Seyfried" Mamma Mia
"Amanda Seyfried" Mean Girls
"Amanda Seyfried" Purple
Amazing 2012 New Year
Amazing Motocross Bike Stunt
Amazing Red Sky
Amazing Snowboarding Wallpaper HD
Amber Heard Black White
Amber Heard Red
Amber Heard Watching
American Actress "Jessica Simps"
American Actress "Keri Russell"
American Actress "Kristin Caval"
American Bald Eagle
American Dancer "Keri Russell"
American Eagle
American Goldfinch
American Muscle Cars Dodge Challenger
American Salt water alligator

インドネシア語

"Alyssa Milano" Dalam Latar Belakang Merah
"Alyssa Milano" Seksi
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Jumat tanggal 13 (Friday The 13t)
"Amanda Seyfried" Cantik (Beautiful)
"Amanda Seyfried" Tempat Tidur
"Amanda Seyfried" Tubuh Jennifer (Jennifers Body)
"Amanda Seyfried" Mamma Mia (Mamma Mia)
"Amanda Seyfried" Gadis Jahat (Mean Girls)
"Amanda Seyfried" Ungu
Tahun Baru 2012 Mengagumkan
Aksi Sepeda Motorcross Megagumkan
Langit Merah Mengagumkan
Wallpaper Berpapan Luncur Salju Definisi Tinggi Mengagumkan
Amber Heard Hitam Putih
Amber Heard Merah
Amber Heard Menyaksikan
Aktris Amerika "Jessica Simps"
Aktris Amerika "Keri Russell"
Aktris Amerika "Kristin Caval"
Burung Elang Botak Amerika
Penari Amerika "Keri Russell"
Burung Elang Amerika
Burung Goldfinch Amerika
Mobil Muscle Car Amerika Dodge Challenger
Buaya air asin Amerika

レビュー ( 1 )

conhari 53 I'l l try to do my best translation f...
conhariはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/16 14:27:48

元の翻訳
"Alyssa Milano" Dalam Latar Belakang Merah
"Alyssa Milano" Seksi
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Jumat tanggal 13 (Friday The 13t)
"Amanda Seyfried" Cantik (Beautiful)
"Amanda Seyfried" Tempat Tidur
"Amanda Seyfried" Tubuh Jennifer (Jennifers Body)
"Amanda Seyfried" Mamma Mia (Mamma Mia)
"Amanda Seyfried" Gadis Jahat (Mean Girls)
"Amanda Seyfried" Ungu
Tahun Baru 2012 Mengagumkan
Aksi Sepeda Motorcross Megagumkan
Langit Merah Mengagumkan
Wallpaper Berpapan Luncur Salju Definisi Tinggi Mengagumkan
Amber Heard Hitam Putih
Amber Heard Merah
Amber Heard Menyaksikan
Aktris Amerika "Jessica Simps"
Aktris Amerika "Keri Russell"
Aktris Amerika "Kristin Caval"
Burung Elang Botak Amerika
Penari Amerika "Keri Russell"
Burung Elang Amerika
Burung Goldfinch Amerika
Mobil Muscle Car Amerika Dodge Challenger
Buaya air asin Amerika

修正後
"Alyssa Milano" Dengan Latar Belakang Merah
"Alyssa Milano" Seksi
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Jumat tanggal 13 (Friday The 13t)
"Amanda Seyfried" Cantik (Beautiful)
"Amanda Seyfried" Tempat Tidur
"Amanda Seyfried" Tubuh Jennifer (Jennifers Body)
"Amanda Seyfried" Mamma Mia (Mamma Mia)
"Amanda Seyfried" Gadis Jahat (Mean Girls)
"Amanda Seyfried" Ungu
Tahun Baru 2012 yang Mengagumkan
Aksi Sepeda Motorcross yang Mengagumkan
Langit Merah yang Mengagumkan
Wallpaper Berpapan Luncur Salju Definisi Tinggi yang Mengagumkan
Amber Heard Hitam Putih
Amber Heard Merah
Amber Heard Menyaksikan
Aktris Amerika "Jessica Simps"
Aktris Amerika "Keri Russell"
Aktris Amerika "Kristin Caval"
Burung Elang Botak Amerika
Penari Amerika "Keri Russell"
Burung Elang Amerika
Burung Goldfinch Amerika
Mobil berotot Amerika Dodge Challenger
Buaya air asin Amerika

hidamari hidamari 2013/06/16 20:01:09

Thank you for the review :D

コメントを追加
備考: *** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **