翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

②Please fill in all this additional information to the imprint. Please note that the seller support service cannot provide you with the exhaustive list of the information which shall be added here, since it is a legal question about which we are not able to provide any advisory. Therefore, in case you are not sure which additional information shall be saved here, please consult an expert in German law. Moreover, please provide us with the information in correct German.

After doing so follow the instructions of the performance department and confirm the validity of the save data.

日本語

②
上記のすべての追加情報を記入して下さい。出品者サポートサービスでは、追加すべき情報について完全なリストを提供することはできませんのでご了承下さい。当方から一切アドバイスできないというのは、法律上の問題によるものです。そのため、ここでどんな追加情報が保存されるのかわからない場合は、ドイツの法律専門家にご相談下さい。その上で、当方にも正しいドイツ語で情報を提供して下さい。

上記を終了したら、パフォーマンス部門の指示に従い、保存されたデータの有効性を確認して下さい。

レビュー ( 1 )

nnnekoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/13 16:09:37

元の翻訳
②
上記のすべての追加情報を記入して下さい。出品者サポートサービスでは、追加すべき情報について完全なリストを提供することはできませんのでご了承下さい。当方から一切アドバイスできないというのは、法律上の問題によるものです。そのため、ここでどんな追加情報が保存されるのかわからない場合は、ドイツの法律専門家にご相談下さい。その上で、当方にも正しいドイツ語で情報を提供して下さい。

上記を終了したら、パフォーマンス部門の指示に従い、保存されたデータの有効性を確認して下さい。

修正後
②
上記のすべての追加情報を記入して下さい。出品者サポートサービスでは、追加すべき情報について完全なリストを提供することはできませんのでご了承下さい。当方から一切アドバイスできないというのは、法律上の問題によるものです。そのため、ここでどんな追加情報が保存されるのかわからない場合は、ドイツ法律の専門家にご相談下さい。その上で、当方にも正しいドイツ語で情報を提供して下さい。

上記を終了したら、パフォーマンス部門の指示に従い、保存されたデータの有効性を確認して下さい。

[[削除済みユーザ]]

nnnekoさま、添削ありがとうございました。ご指摘のとおりですね :)