翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

2013年5月２５日と６月2日に添付のFAXをFAX番号＊＊＊＊に送付しましたが、ご確認されたでしょうか？
本メールをご確認されましたらご回答ください。

英語

Have you checked the attached fax I have posted the on 5/25/2013 and 6/2/2013?
If you have read this email, please send me a reply.

レビュー ( 1 )

takeshikmはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/11 22:13:39

元の翻訳
Have you checked the attached fax I have posted the on 5/25/2013 and 6/2/2013?
If you have read this email, please send me a reply.↵

修正後
Have you checked the attached fax I have sent to ＊＊＊＊ on 5/25/2013 and 6/2/2013?
When you read this email, please send me a reply.

１行目の部分ですが、＊＊＊＊を抜いてしまうとクライアントさまによってはどこにその番号をタイプしていいかわからなくなるかもしれませんし、残しておいたほうが親切かもしれませんね。

[honeylemon003]

ご指摘ありがとうございます。そうですね、＊＊＊＊の部分は残しておくべきでした。