翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私がメールを送った商品はどの商品でしょうか？

英語

Which is the product which I told you through the e-mail?

レビュー ( 1 )

takapitanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/06/10 13:32:10

元の翻訳
Which is the product which I told you through the e-mail?

修正後
Which is the product which I told you through the e-mail?↵
Which product is the one that I mentioned in my email?↵
↵
文脈がないので難しいですね。↵
文中のwhichは文法的に誤りです。↵
through the e-mail accountなどのように後に名詞が来るならthe e-mailもありですが、ここでは不可です。